Иероглиф: 疏
Современное (пекинское) чтение: shū
OCHN: sra
CCHN: sra
WCHN: ṣa
ECHN: ṣa
EPCHN: ṣo
MPCHN: ṣo
LPCHN: ṣo
MCHN: ṣö
Перевод: coarse grain
OSHANIN: 1) редкий, разреженный; разредить, разделить; 2) далекий; дальний; разноситься далеко; доходить, достигнуть; 3) грубый; небрежный, халатный, нерадивый; 4) устранить (препятствие); производить расчистку (фарватера); 5) помогать; 6) Шу (фамилия); [shù] 1) докладывать; излагать по пунктам; 2) разрядка, подстрочный комментарий; объяснять, комментировать
Комментарии: During Late Zhou the character was also used for a homonymous *sra 'be distant, lead far, reach far' (earlier written with the 157th radical 足), as well as for *sra 'thin, thinned out; (to thin out) > to remove (obstacles)'. Since Han another reading is witnessed: *sra-s, MC ṣö̀, Mand. shù, Viet. só' 'footnote, word-for-word comment; to comment, provide explanation' (possibly derived from the original *sra 'thinned out' as 'to thin out text' > 'to comment thoroughly'). Viet. has also colloquial (and phonetically archaic) loans from the same source: thu'a 'thin, sparse'; thu'a 'to lodge a complaint, petition'.
RADICAL: 103
OSHVAL: 7606
Код по Карлгрену: 0090 b-c
Вьетнамское чтение: so'
